1 00:01:50,027 --> 00:01:51,028 โอ๊ย 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,322 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าดูที่ สภาพม่านของฉัน 3 00:01:57,534 --> 00:01:58,702 มองคุณ. 4 00:02:11,298 --> 00:02:14,426 ถ้าฉันบอกคุณครั้งหนึ่งฉันก็เคย บอกคุณนับครั้งไม่ถ้วน 5 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 เก็บกางเกงไว้ในรองเท้าบูท 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 ไรอัน ควินน์! 7 00:02:23,185 --> 00:02:24,770 คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 8 00:02:26,021 --> 00:02:27,189 มานี่.. 9 00:02:29,775 --> 00:02:32,778 - ฉันสามารถออกไปเล่นได้ไหม? -คุณตามไปได้เลย 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 ทิ้งมันไว้ ฉันจะทำมัน. 11 00:02:36,490 --> 00:02:38,784 ฉันจะดูเหมือนสปาซ โดยมีพวกมันซ่อนตัวอยู่ 12 00:02:38,867 --> 00:02:41,578 คุณจะไม่พูดแบบนั้นเมื่อคุณ พลิกคว่ำและล้มลงบนหลังของคุณ 13 00:02:41,662 --> 00:02:43,705 - คุณจะ? - ฉันจะดูโง่ 14 00:02:43,789 --> 00:02:45,415 คุณเก็บพวกมันไว้ 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,836 - เท้าของคุณเข้าหรือเปล่า? -ใช่ 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,840 ฉันจะทำมัน - ทำมันเอง 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,139 หม่า-หม่า ออกไปเล่นได้ไหม? 18 00:03:01,223 --> 00:03:03,767 -ไม่ คุณทำได้ -แม่ คุณจะไปไหน? 19 00:03:04,351 --> 00:03:07,020 แม่ ขอออกไปเล่นหน่อยได้ไหม? 20 00:03:07,104 --> 00:03:10,565 เราจะไปพบพ่อของคุณ คุณไม่อยากเห็นพ่อของคุณเหรอ? 21 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 ไรอัน? 22 00:03:50,689 --> 00:03:51,773 เจมส์! 23 00:03:52,566 --> 00:03:53,650 เจมส์! 24 00:04:06,705 --> 00:04:08,165 คุณกำลังทำอะไร? 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 ไอ้สารเลว! 26 00:04:12,711 --> 00:04:14,004 ดูสิ คุณทำให้ตัวเองอับอาย 27 00:04:14,588 --> 00:04:15,839 กระเจี๊ยว! 28 00:04:18,175 --> 00:04:19,760 ฉันได้อันหนึ่งมาให้คุณแล้วใช่ไหม? 29 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา 30 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 - นี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง -ใช่. 31 00:04:36,026 --> 00:04:37,778 แค่นี้ก็ผ่านแล้ว.. 32 00:04:53,251 --> 00:04:54,628 เชี่ยเอ้ย! 33 00:05:14,689 --> 00:05:17,275 -สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง -ดี. คุณเป็นอย่างไร? 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 - ฉันจะไปบ้านซูซาน - ทักทายฉันหน่อยสิ 35 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 แล้วพบกันใหม่ 36 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 ฉันคิดว่าเป็นคุณ 37 00:07:22,108 --> 00:07:23,485 ถึงผู้ชายตัวเล็กๆ 38 00:07:27,864 --> 00:07:30,116 ออกไปจากที่นั่นซะ! 39 00:07:30,200 --> 00:07:31,576 - เอาชนะมัน! -เฮ้ เอาชนะมันซะ! 40 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 มาเร็ว. ไปกันเลย 41 00:10:20,578 --> 00:10:22,330 นั่นคือฉันที่นี่ 42 00:10:22,413 --> 00:10:26,084 อะไรนะ คุณกำลังเดินจากไปเหรอ? อย่า ปล่อยให้ฉันเดินขึ้นไปเองที่นี่ 43 00:10:26,167 --> 00:10:28,211 ด้วยตัวเอง. 44 00:10:28,294 --> 00:10:30,505 ดูสิ ขึ้นมาหาฉันสิ สถานที่ ดื่มกาแฟใช่ไหม? 45 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 คุณต้องการกาแฟเล็กน้อยไหม? 46 00:10:32,674 --> 00:10:35,885 จอร์จ สิ่งที่คุณต้องการคือ ผู้หญิงที่ดีที่จะดูแลคุณ 47 00:10:37,137 --> 00:10:39,180 จอร์จ หยุดนะ 48 00:10:40,223 --> 00:10:41,266 ไปต่อ. 49 00:11:38,823 --> 00:11:40,200 คุณเคยไปที่ไหน? 50 00:11:43,286 --> 00:11:44,621 กลับไปนอนเถอะ 51 00:12:12,815 --> 00:12:14,859 โอ๊ย ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน! 52 00:12:17,362 --> 00:12:19,405 โอ้... 53 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 หมูน้อย! 54 00:12:21,824 --> 00:12:24,535 จุ๊ๆ ที่รัก อย่าแตะต้องมัน 55 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 ที่รัก อย่าแตะต้องมันนะ 56 00:12:26,079 --> 00:12:29,374 ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันมือของคุณ ให้ ฉันมือของคุณที่รัก อย่าเลย ได้โปรด 57 00:12:29,457 --> 00:12:32,961 - คุณสามารถสัมผัสมันได้ พวกมันคือสัตว์ร้าย -มันก็แค่หนูตัวเล็กๆ 58 00:12:33,044 --> 00:12:37,090 เงื่อนไขเหล่านี้ล่ะ พูดเพื่อตัวเอง 59 00:12:37,173 --> 00:12:39,133 คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ 60 00:12:39,217 --> 00:12:43,429 ว่ามีนัยสำคัญมาก ความเสี่ยงต่อสุขภาพภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ 61 00:12:43,513 --> 00:12:47,225 ภายใต้ความดีมากมาย ชาวเมืองกลาสโกว์อาศัยอยู่ในปัจจุบัน 62 00:12:47,308 --> 00:12:51,521 มีความเสี่ยงอยู่ในรูปแบบของ การสลายตัวของวัสดุนี้ 63 00:12:51,604 --> 00:12:56,526 เสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้, ความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ มันถูกแพร่กระจายโดยหนู 64 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 ซึ่งเป็นพาหะของโรคอันเลื่องชื่อ... 65 00:12:59,070 --> 00:13:02,865 แล้วพีท คอนเนลลีล่ะ? เขา รอเป็นเดือนกว่าเขาจะได้ยินอะไร 66 00:13:03,533 --> 00:13:05,451 คุณบอกฉันแล้ว. 67 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 พวกเขาจบลงด้วยการ ทุบบ้านเลยเหรอ? 68 00:13:07,412 --> 00:13:08,663 ครับ. 69 00:13:09,831 --> 00:13:13,251 นี่ดูสิ งานก็คือ จะโยนของพวกนี้ออกไป 70 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 มีไว้เพื่ออะไร? 71 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 มันเป็นของใหม่ มัน ไม่เคยเปิดเลยด้วยซ้ำ 72 00:13:18,131 --> 00:13:19,382 มันมีสีอะไร? 73 00:13:20,425 --> 00:13:23,219 มันเป็นสีพาสเทลชนิดหนึ่ง ร่มเงา ให้ฉันดูสิ่งนี้ 74 00:13:24,846 --> 00:13:27,015 ดูนั่นสิ เอาล่ะ? 75 00:13:27,098 --> 00:13:28,433 คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ 76 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 -อะไร? - มันเป็นสีเทา! 77 00:13:29,892 --> 00:13:33,479 -เป็นสีฟ้าอ่อน. -โอ้ มันคือลาของคุณ 78 00:13:33,563 --> 00:13:35,732 อะไร มองใต้แสงไฟ. 79 00:13:36,607 --> 00:13:38,109 นั่นมันสีฟ้าอ่อน 80 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 -อย่างแน่นอน. - คุณไม่ได้ใส่สิ่งนั้นไว้ที่นี่ 81 00:13:41,696 --> 00:13:45,283 -ทำไมไม่? เป็นสีคุณภาพดี - น่ากลัวจังเลย 82 00:13:45,366 --> 00:13:47,493 ดูสิ ให้เสื้อโค้ตที่นี่สักสองสามตัว 83 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 ให้กำลังใจกันหน่อย มันจะดูสวยงาม 84 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 ประเด็นคืออะไร? เรากำลังเคลื่อนไหว 85 00:13:53,708 --> 00:13:54,876 ใช่อาจจะ. 86 00:13:54,959 --> 00:13:57,337 ...จัดการกับไฟขยะ 200 ครั้งต่อวัน 87 00:13:57,420 --> 00:13:59,630 ตรอกซอกซอยด้านล่างแบบนี้ 88 00:13:59,714 --> 00:14:01,924 พวกเขาได้รับการออก คำเตือนเรื่องกองไฟ... 89 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 มีชาอยู่ในหม้อถ้าคุณต้องการ 90 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 เอาล่ะ ฉันไปแล้ว 91 00:14:16,939 --> 00:14:18,858 เป็นสีคุณภาพดี 92 00:14:21,069 --> 00:14:24,739 เจมส์ อย่าเข้ามาใกล้นะ คลองนั้น คุณได้ยินฉันไหม? 93 00:15:21,796 --> 00:15:23,673 คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่ คุณมันคนเลวทรามเหรอ? 94 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 - นั่นคือแม่ของฉัน -ดังนั้น? มันเกี่ยวอะไรกับคุณ? 95 00:15:32,014 --> 00:15:34,475 - คุณต้องการรูปถ่ายไหม? -ของคุณ? 96 00:15:35,184 --> 00:15:36,269 ไม่ 97 00:15:40,648 --> 00:15:42,775 หยุดทำเรื่องเลอะเทอะที่โต๊ะนั้นได้แล้ว 98 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 หุบปาก. 99 00:15:58,082 --> 00:16:00,042 เฮ้ งดงาม! 100 00:16:00,126 --> 00:16:01,419 คุณกำลังจะไปไหน 101 00:16:03,129 --> 00:16:05,131 เฮ้! 102 00:16:08,092 --> 00:16:10,928 เฮ้! 103 00:16:54,722 --> 00:16:56,516 คุณไม่มีเพื่อนหรืออะไร? 104 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 คุณกำลังจะไปไหน 105 00:17:03,564 --> 00:17:04,815 ไม่มีที่ไหนเลย 106 00:17:04,899 --> 00:17:07,109 ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ถ้าคุณเป็น จะอยู่ที่นี่ทั้งวัน 107 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 เอาเบียร์กระป๋องออกจากตู้เย็นให้ฉันหน่อย 108 00:17:10,071 --> 00:17:12,823 อะไร ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ ไปต่อ. 109 00:17:14,492 --> 00:17:15,785 เคลื่อนไหว. 110 00:17:32,885 --> 00:17:36,305 ใช่! คุณสวย! ออกไปข้างนอก! 111 00:17:41,936 --> 00:17:45,898 โอ้ สวยจังเลยเชลซี สวย! 112 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 ฉันกำลังบอกดาของฉันกับคุณ 113 00:17:51,237 --> 00:17:53,364 คุณหรือไม่? 114 00:17:54,574 --> 00:17:57,910 - หัวของฉัน! - สาวใหญ่ไม่ทักทาย 115 00:17:59,412 --> 00:18:02,331 ออกไป. เออ ออกไปซะ 116 00:18:03,207 --> 00:18:06,502 - คุณจะบอกดาของฉันเหรอ? -ใช่ ฉันกำลังบอกอยู่ 117 00:18:06,586 --> 00:18:09,297 และฉันจะบอกเขา คุณดื่มเบียร์ของเขาด้วย 118 00:18:10,423 --> 00:18:12,174 แอนน์ มารี หุบปาก! 119 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 หยุดมัน! 120 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 ใช่ โอเค ฉันจะไม่ - ฉันจะไม่บอก 121 00:18:20,975 --> 00:18:25,062 -แล้วคุณจะไม่บอกดาฉันเหรอ? - ไม่ ฉันจะไม่บอก 122 00:18:25,146 --> 00:18:26,314 เบียร์ของฉันอยู่ไหน? 123 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 อืม ดา. 124 00:18:28,399 --> 00:18:30,860 พ่อ. พ่อ? 125 00:18:32,570 --> 00:18:35,823 ดา. 126 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 คุณอยู่ที่ไหน? 127 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 คุณกำลังดูฟุตบอลเหรอ? มันเป็นเกม Old Firm 128 00:18:40,328 --> 00:18:44,332 - ไม่ชอบฟุตบอล - ฉันชอบฟุตบอลพ่อ ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 129 00:18:44,415 --> 00:18:45,750 คุณดูมันกับฉัน 130 00:18:49,211 --> 00:18:51,922 ฉันได้รับมัน. ตรงนี้! 131 00:18:57,136 --> 00:18:58,638 หนูน้อยอยู่ไหน? 132 00:18:58,721 --> 00:19:01,807 จำไว้นะหนูตัวเล็กๆ วางห้องน้ำลงแล้วพ่อ? 133 00:19:01,891 --> 00:19:04,018 -อะไร? -หนูน้อย. 134 00:19:04,101 --> 00:19:05,478 จำหนูตัวเล็กๆ ได้ไหม? 135 00:19:05,561 --> 00:19:08,272 อ๋อ อยู่ไกลทะเล... ที่รัก มันไกลทะเล.. 136 00:19:08,356 --> 00:19:10,274 -ชายทะเล? -อืม-อืม 137 00:19:11,108 --> 00:19:12,443 ไปว่ายน้ำแล้ว 138 00:19:13,944 --> 00:19:16,322 ดาเจมส์ทำร้ายฉัน 139 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 เขาดื่มเบียร์ของคุณด้วยเช่นกัน 140 00:19:20,618 --> 00:19:23,621 ตอนนี้เขาใช่ไหม? ฉันจะดูเรื่องนี้ในภายหลัง 141 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 ฉันจะดู - 142 00:19:27,958 --> 00:19:29,835 ไปเถอะลูกชาย กระโดดเพื่อมัน! กระโดดเพื่อมัน! 143 00:19:29,919 --> 00:19:31,962 คุณฆ่าหนูของฉันดา 144 00:19:32,046 --> 00:19:34,882 ใช่! ใช่! 145 00:19:34,965 --> 00:19:37,468 ไปต่อ! จู่โจม! 146 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 เอาคืนพวกมันไปนะไอ้สารเลว 147 00:20:03,369 --> 00:20:05,663 -พูดว่า "ได้โปรดเถอะ" - ขอสวยครับ. 148 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 -"ขอเชอร์รี่ไว้ด้านบนหน่อย" - ขอให้มีเชอร์รี่อยู่ด้านบนนะ 149 00:20:08,916 --> 00:20:10,584 คุณจะให้อะไรฉันถ้าฉันให้พวกเขา? 150 00:20:10,668 --> 00:20:12,670 -อะไรก็ตาม. -เลขที่. หยุดเลย 151 00:20:12,753 --> 00:20:15,089 -ออกไปซะ - วัวโง่ตัวนี้มองเห็นมือของคุณ 152 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Yeah, you lost your กางเกงชั้นในเหมือนกันเหรอ? 153 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 เลิกบ้าแล้วคืนพวกมันไปซะ 154 00:20:19,051 --> 00:20:22,346 ใช่แล้ว ทำต่อไป See you later, darling. 155 00:20:31,397 --> 00:20:32,940 ไอ้สารเลว! 156 00:20:35,484 --> 00:20:37,069 Fucking cow! 157 00:20:38,446 --> 00:20:40,823 -Asshole! -Fucking bitch! 158 00:20:42,074 --> 00:20:43,492 เหี้ย! 159 00:20:49,999 --> 00:20:51,792 คุณเห็นแว่นตาของฉันอยู่ในนั้นไหม? 160 00:20:54,545 --> 00:20:55,588 คุณสามารถ? 161 00:20:58,299 --> 00:21:01,510 -เลขที่. - คุณแน่ใจเหรอ? 162 00:21:03,721 --> 00:21:06,724 -ใช่ -Come and sit here. 163 00:21:06,807 --> 00:21:08,726 -อะไร? -Sit here. 164 00:21:18,277 --> 00:21:20,738 -คุณชื่ออะไร? -เจมส์. 165 00:21:22,531 --> 00:21:24,742 -Want a drag? -เลขที่. 166 00:21:27,411 --> 00:21:29,538 ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น แมตต์ มอนโร 167 00:21:35,544 --> 00:21:37,630 คลองนั่นทำให้ฉันขนลุก 168 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 You hear about that wee เด็กชายจมน้ำอยู่ในนั้นเหรอ? 169 00:21:45,137 --> 00:21:47,473 -เลขที่. -ไรอัน ควินน์? 170 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 คุณอยากสัมผัสมันไหม? 171 00:22:35,229 --> 00:22:37,731 แล้วเจอกันนะเจมส์ 172 00:22:58,669 --> 00:23:01,714 -มันหนัก. -ให้ฉันได้ไปต่อ 173 00:23:02,464 --> 00:23:04,091 อย่าเอียงมันมากเกินไป 174 00:23:09,847 --> 00:23:11,932 - คุณได้รับมันหรือยัง? - รีบหน่อยสิ 175 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 รอสักครู่ 176 00:23:15,769 --> 00:23:17,646 โอเค ดันเข้าไป ยกมันขึ้น 177 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 -ดันเข้าไป -ฉันแคนน่า - 178 00:23:20,316 --> 00:23:22,985 - คุณปล่อยมันไปเพื่ออะไร? - มันเป็นความผิดของคุณ! 179 00:23:23,068 --> 00:23:26,405 - คุณปล่อยมันไปเพื่ออะไร? - มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! 180 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 ใจเย็นๆ นะเจ้าไก่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 181 00:23:28,616 --> 00:23:30,200 คุณฆ่าลูกชายของฉัน 182 00:23:30,284 --> 00:23:33,746 คุณกำลังพูดบ้าอะไร เกี่ยวกับ? นั่นคือลูกชายของฉันเช่นกัน 183 00:23:33,829 --> 00:23:35,831 ฉันก็รักเขาเหมือนกัน เช่นเดียวกับคุณ และคุณก็รู้ดี 184 00:23:35,915 --> 00:23:38,626 คุณฆ่าเขา คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น! 185 00:23:38,709 --> 00:23:41,378 เอาน่า คุณต้องได้ จับตัวเอง โปรด. 186 00:23:41,462 --> 00:23:44,715 ไปจากฉันเถอะ ไอ้สารเลว! ฉันเกลียดคุณ! 187 00:23:44,798 --> 00:23:46,133 หนีไป! 188 00:23:46,800 --> 00:23:50,679 Cannae จัดการกับคุณอีกต่อไป ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้เธอเราทะเลาะกัน 189 00:24:06,487 --> 00:24:07,988 เขาทิ้งเราไปแล้ว 190 00:24:08,614 --> 00:24:12,159 เขาทิ้งลูกของฉันไป ฉัน ไม่สามารถดูเขาเองได้ 191 00:24:12,868 --> 00:24:14,203 ฉันเกลียดเขา. 192 00:24:15,746 --> 00:24:17,790 เขาฆ่าลูกชายของฉัน 193 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 เจมส์ไม่เกี่ยวกับเธอเหรอ? 194 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 เจมส์! เจมส์ รับข้อความของฉันหน่อย 195 00:24:29,969 --> 00:24:32,972 ปล่อยให้พวกเขานอนอยู่ใน. กลางถนน รีบหน่อย. 196 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 -เจมส์ มานี่หน่อยลูก -คุณกำลังจะไปไหน? 197 00:24:52,658 --> 00:24:56,578 - จะเอาข้อความขึ้นมา - แค่ทำตามที่บอก มานี่.. 198 00:24:57,913 --> 00:24:59,832 อยากกอดเราหน่อยมั้ย? 199 00:25:09,633 --> 00:25:13,095 เขาเป็นสองเท่าของไรอันของฉัน ไม่ใช่เขาเหรอ? สายตาเดียวกัน. 200 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 ครับ. 201 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 อาจจะ. อาจจะเล็กน้อย 202 00:25:20,060 --> 00:25:21,979 คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน? 203 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 คุณจะขึ้นไปที่ห้องของไรอันให้ฉันได้ไหม 204 00:25:25,441 --> 00:25:27,985 แล้วไปเอากล่องกระจ้อยร่อยจากเตียงของไรอันเหรอ? 205 00:25:28,068 --> 00:25:30,279 คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม? 206 00:25:30,362 --> 00:25:33,073 ไปเถอะเจมส์ ไม่เป็นไร. 207 00:25:51,050 --> 00:25:52,885 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 208 00:26:57,074 --> 00:26:58,867 - ขอบคุณที่ช่วยฉัน - พวกเขาดูดี. 209 00:26:58,951 --> 00:27:01,829 - พวกเขากำลังตัดฉัน -หุบปากไปเลยคุณ 210 00:27:01,912 --> 00:27:03,163 คุณพูดอะไร? 211 00:27:05,457 --> 00:27:08,794 -กล่าวขอบคุณนางควินน์ - พวกมันน้อยเกินไป 212 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 ขอบคุณ. 213 00:27:59,595 --> 00:28:01,221 เจมส์. เจมส์. 214 00:28:03,015 --> 00:28:05,100 เจมส์ ดูสิว่าฉันมีอะไรบ้าง 215 00:28:10,981 --> 00:28:13,442 อา มันน่ารัก มันชื่ออะไร? 216 00:28:13,525 --> 00:28:15,027 ซูซี่. เธอเป็นเธอ. 217 00:28:16,111 --> 00:28:17,321 มันเป็นสิ่งที่ดี 218 00:28:17,404 --> 00:28:20,073 ฉันมีนกหงส์หยกและ หนูเจอร์บิลในบ้าน 219 00:28:20,157 --> 00:28:24,578 สำหรับวันเกิดของฉันฉัน รับหนู เสือ หมี 220 00:28:24,661 --> 00:28:26,455 และงูกินหนู 221 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 -ดีแล้ว. - เมื่อฉันอายุมากขึ้น 222 00:28:28,790 --> 00:28:30,918 ฉันจะได้ สวนสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก 223 00:28:31,001 --> 00:28:33,295 ดู. ฉันเป็นสมาชิกของ RSPCA 224 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน 225 00:28:44,973 --> 00:28:47,976 - คุณกำลังมองหาอะไร? -ไม่มีอะไร. 226 00:28:48,060 --> 00:28:50,562 ว้าว ดูไปหมดเลย มีลูกอ๊อดอยู่ในนั้นด้วย 227 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 -คุณเคยเห็นคอนไหม? - ลูกพีชเหรอ? 228 00:28:55,734 --> 00:28:57,444 คอน 229 00:28:58,278 --> 00:29:03,242 ขนาดประมาณนั้นและ. มันมีครีบหยักและแหลมคม 230 00:29:04,034 --> 00:29:07,079 -ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งจับได้เมื่อวันก่อน - มันใหญ่ไหม? 231 00:29:07,162 --> 00:29:08,956 อ๋อ ขนาดนั้นเลย 232 00:29:09,039 --> 00:29:13,085 - คุณอยากจับมันไหม? -มันไม่ง่ายขนาดนั้น เคนนี่ 233 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 ฉันมีตาข่ายอยู่ในบ้าน 234 00:29:15,837 --> 00:29:17,506 มันจะดึงคุณลงไป 235 00:29:18,966 --> 00:29:23,512 - ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก - อีกครั้งนะ เคนนี่ แล้วพบกันใหม่ 236 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 เจมส์ ฉันเป็นอะไร? 237 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 คุณเป็นนกหรือเปล่า? 238 00:29:33,272 --> 00:29:36,566 ไม่ ฉันเป็นนกกระจอกเทศ นกกระจอกเทศ cannae บินได้ 239 00:29:39,027 --> 00:29:40,570 แล้วเจอกันนะเคนนี่ 240 00:29:41,738 --> 00:29:45,534 เจมส์, เจมส์. คุณสามารถ พรุ่งนี้มาสวนสัตว์ของฉัน 241 00:29:45,617 --> 00:29:48,787 -เอาล่ะ. ไชโย. - แล้วพบกันใหม่ 242 00:29:52,791 --> 00:29:54,001 คุณแม่อยู่หรือเปล่าคะ? 243 00:29:54,751 --> 00:30:00,465 เอ่อ เธอเพิ่งออกไป... เอ่อ ไปพบคุณป้าของฉันที่โรงพยาบาล 244 00:30:01,133 --> 00:30:03,802 แค่ฉันคิดว่าฉันได้พบเธอ ไปตามถนนที่นั่นนะรู้ไหม? 245 00:30:03,885 --> 00:30:07,055 เธอไม่ได้มาคุณ - เธอมา ขึ้นมาแล้วเธอก็กลับออกไป 246 00:30:07,139 --> 00:30:10,142 ฉันเห็น. คุณจะให้สิ่งนี้กับเธอเพื่อม- 247 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 ใช่แล้ว แม่ของคุณไม่เคยอยู่ที่นี่เลยใช่ไหม? 248 00:30:13,145 --> 00:30:15,647 นี่เธอให้ฉันหน่อยสิ 249 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 บอกเธอว่าค่าเช่าถึงกำหนดแล้ว 250 00:30:22,612 --> 00:30:24,031 เขาออกไปแล้วเหรอ? 251 00:30:52,893 --> 00:30:56,104 กลิ่นอายในที่แห่งนี้ 252 00:31:01,318 --> 00:31:02,652 โอ้นั่นคืออะไร? 253 00:31:03,487 --> 00:31:05,322 มีคนโดนทิ้ง. out a perfectly good dog. 254 00:31:05,405 --> 00:31:07,240 เอ๊ะ กลิ่นนั้น 255 00:31:07,324 --> 00:31:08,950 หนอนเต็มเลย 256 00:31:14,790 --> 00:31:16,291 -อยากว่ายน้ำไหม? -ออกไปซะ 257 00:31:16,375 --> 00:31:19,294 -คุณกับไรอัน ควินน์? -เอ๊ะ? สุภาพสตรีก่อน. 258 00:31:19,378 --> 00:31:21,338 เอ๊ะ? 259 00:31:21,421 --> 00:31:22,631 ที่นี่. 260 00:31:24,966 --> 00:31:28,929 - เฮ้เพื่อน คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดีหรือไม่? - คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดีใช่ไหม? 261 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Why don't you go dive in? -ออกไปซะ 262 00:31:32,724 --> 00:31:34,434 -ฮะ? -อย่า. 263 00:31:34,518 --> 00:31:36,395 -อะไร? - เลิกเลย 264 00:31:39,606 --> 00:31:41,441 นี่ปล่อยเขาไปเถอะ 265 00:31:41,525 --> 00:31:43,985 -ออกไปซะ -ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน 266 00:31:44,861 --> 00:31:48,698 - หนึ่ง สอง... -Don't do that to the wee guy. 267 00:31:48,782 --> 00:31:50,075 สาม! 268 00:31:50,992 --> 00:31:53,036 -โอ้ คุณทำให้ตัวเองอับอาย -คุณปลอดภัยแล้ว 269 00:31:57,666 --> 00:31:58,959 หนุ่มๆ. 270 00:31:59,042 --> 00:32:00,293 สตีฟ! นี่เราอยู่. 271 00:32:04,589 --> 00:32:07,843 เอาล่ะคุณชายใหญ่ คุณเป็นอย่างไร กำลังทำอะไร? เราจะไปที่ร้าน Margaret Anne's 272 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 จับตาดูผ่าน หน้าต่างเผื่อแม่เธอมา 273 00:32:26,236 --> 00:32:28,113 เอาล่ะ มาร์กาเร็ต แอนน์ ลองทายสิว่าใคร 274 00:32:28,196 --> 00:32:29,448 บิลลี่? 275 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 พยายามให้มากขึ้น มาร์กาเร็ต แอนน์คือใคร? 276 00:32:36,496 --> 00:32:38,832 สเตฟาน. 277 00:32:40,083 --> 00:32:43,336 โอเค แต่คุณควรได้รับ แว่นของฉันกลับมาแล้ว คุณทิ่มแทง 278 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 โอ้! 279 00:32:51,470 --> 00:32:53,180 มาร์กาเร็ต แอนน์คือใคร? 280 00:32:54,097 --> 00:32:56,016 โอเค แน่นอน ทอมมี่ เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ออก 281 00:32:57,434 --> 00:33:00,896 -ไม่เลวนะเด็กน้อย หนึ่งในสี่ - ทิ้งฉันไว้คนเดียว 282 00:33:06,485 --> 00:33:08,778 ออกไปจากฉัน ลมหายใจของคุณกำลังมิง 283 00:33:12,657 --> 00:33:16,328 หงุดหงิด. 284 00:33:17,829 --> 00:33:19,456 คุณไม่อยากยิงเพื่อนเหรอ? 285 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 อีกหนึ่ง. 286 00:33:31,551 --> 00:33:33,720 -ไปต่อ -ไปได้เลย 287 00:33:34,429 --> 00:33:35,514 - รีบหน่อย. -ไปได้เลย 288 00:33:35,597 --> 00:33:37,390 -ไปได้เลย -ช่วยตัวเองจิมมี่ 289 00:33:38,725 --> 00:33:40,393 ไป. ไปหามัน 290 00:33:41,019 --> 00:33:43,146 -เข้าไปในนั้น.. -ไปต่อ 291 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 ไปต่อ. 292 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 กลัวนกเหรอ? 293 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 - ปัดมันออกไป -ไปต่อ 294 00:33:53,615 --> 00:33:56,993 - เราเคยไปที่นั่นและทำอย่างนั้น -ได้รับเสื้อยืดแล้ว 295 00:33:57,661 --> 00:33:59,412 เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม? 296 00:34:00,580 --> 00:34:02,123 ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง? 297 00:34:03,166 --> 00:34:05,460 เขาไปไหนอย่างกล้าหาญ ไม่มีใครไปแล้ว 298 00:34:05,544 --> 00:34:08,129 เรียกรถพยาบาลให้คนนั้นหน่อย 299 00:34:13,385 --> 00:34:14,553 ไม้ปัดฝุ่นขนนก. 300 00:34:16,346 --> 00:34:19,474 กวาดใยแมงมุมออกไป. 301 00:35:03,268 --> 00:35:06,855 - นั่นคืออะไร? - เขาชูสองนิ้วมาที่เรา 302 00:35:13,570 --> 00:35:16,197 -สวัสดีลิซ่า! สวัสดีลีแอนน์! -สวัสดี แอนน์ มารี! 303 00:35:16,281 --> 00:35:19,200 มาร์กาเร็ต จะเป็นไรไหมถ้าฉันจากไป เธออยู่ที่นี่เหรอ? แม่ของฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 304 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 เอาล่ะขอบคุณ 305 00:35:39,471 --> 00:35:41,056 ลิซ่า ฉันพูดอะไรนะ? 306 00:35:41,139 --> 00:35:44,309 คุณออกไปจากขยะนั่นได้แล้ว ตอนนี้หรือคุณจะโดนเตะตูด 307 00:35:54,486 --> 00:35:56,196 คุณกำลังจะไปไหน 308 00:35:56,279 --> 00:35:58,823 หงุดหงิด. ฉันกำลังบอกแม่ของฉันเกี่ยวกับคุณ 309 00:36:00,408 --> 00:36:02,452 ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้ มันเป็นประเทศเสรี 310 00:36:02,535 --> 00:36:06,039 ไม่มีทางที่คุณจะได้ไปต่อ รถบัสคันนี้กับฉัน ไปที่บ้าน เอาชนะมัน 311 00:36:06,122 --> 00:36:09,167 - คุณมีแฟนหรือยัง? -มันไม่ใช่กงการของคุณ 312 00:36:10,126 --> 00:36:12,295 ดูสภาพของคุณสิ คุกเข่าสิเพื่อน พวกมันเป็นสีดำล้วน 313 00:36:12,379 --> 00:36:13,672 ไม่พวกเขาไม่ได้ 314 00:36:19,594 --> 00:36:21,930 ดูสิ กลับบ้านเถอะ คุณคือ ไม่ได้ขึ้นรถบัสคันนี้กับฉัน 315 00:36:22,013 --> 00:36:24,974 - เพียงบอกเราว่าคุณกำลังจะไปไหน - ไม่ ฉันไม่บอกคุณอะไรเลย 316 00:36:52,460 --> 00:36:54,879 - ฉันขอ 10p ได้ไหม? -คุณกำลังจะไปไหน? 317 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 - ฉันขอ 10p ได้ไหม? - คุณจะไปไหนนะเพื่อน? 318 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 ที่นี่. 319 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 เพียงแค่ไปต่อ ไปต่อ. ไปต่อ. 320 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 โอเค ไอ้หนู นั่นเท่าที่ฉันไปนะ 321 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 ไม่ใช่เรื่องตลก แต่. คุณกำลังลงหรืออะไร? 322 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 ♪ มีอะไรใหม่ เจ้าแมวเหมียว? ♪ 323 00:43:03,664 --> 00:43:06,042 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 324 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 ♪ มีอะไรใหม่ เจ้าแมวเหมียว? ♪ 325 00:43:07,919 --> 00:43:12,006 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 326 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 ♪ แมวเหมียว แมวเหมียว ฉันมีดอกไม้ ♪ 327 00:43:16,719 --> 00:43:20,014 -เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอใช่ไหม? -โอ้ คุณมาแล้วคุณก็ไป 328 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 มานี่เลย สุดหล่อ 329 00:43:25,520 --> 00:43:28,022 ใช่แล้ว ฉันสวยเสมอ เมื่อคุณถูกผ่าครึ่ง 330 00:43:29,065 --> 00:43:31,150 -♪ เหมียวเหมียว ลูกแมวเหมียว ♪ -ดูสิ คุณแม่... 331 00:43:31,234 --> 00:43:32,860 ♪ ฉันรักคุณ ♪ 332 00:43:32,944 --> 00:43:34,195 ...เธอเป็นหนึ่งในล้าน 333 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 ดา, หุบปาก. 334 00:43:35,947 --> 00:43:37,281 กำลังพยายามดูเรื่องนี้อยู่ 335 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 แม่ของคุณคือหนึ่งในล้าน 336 00:43:42,036 --> 00:43:43,663 ♪ มีอะไรใหม่ เจ้าแมวเหมียว? 337 00:43:43,746 --> 00:43:46,082 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 338 00:43:46,165 --> 00:43:47,834 ♪ มีอะไรใหม่ เจ้าแมวเหมียว? ♪ 339 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 340 00:43:54,257 --> 00:43:58,052 ♪ เหมียวเหมียว ลูกแมวเหมียว คุณน่าตื่นเต้นมาก♪ 341 00:43:58,136 --> 00:44:03,141 ♪ และฉันก็เต็มใจที่จะดูแลคุณ ♪ 342 00:44:04,559 --> 00:44:07,395 ♪ ดังนั้นไปแต่งหน้าของคุณกันเถอะ ดวงตาแมวน้อยตัวใหญ่ ♪ 343 00:44:09,105 --> 00:44:13,109 ♪ แมวเหมียว แมวเหมียว ฉันรักคุณ ♪ 344 00:44:13,192 --> 00:44:16,195 ♪ ใช่ ฉันทำ ♪ 345 00:44:16,279 --> 00:44:17,697 คุณเห็นเขาไหม? 346 00:44:17,780 --> 00:44:20,908 ♪ คุณและดวงตาแมวเหมียวของคุณ ♪ 347 00:44:28,499 --> 00:44:30,710 เฮ้ คุณเห็น fas ของฉันไหม? 348 00:44:30,793 --> 00:44:32,420 เฮ้ มาเลย แอนน์ มารี 349 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 โอ๊ยแม่ แสบ! 350 00:44:38,634 --> 00:44:40,720 มันแสบ 351 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 มันไม่อยู่ใกล้ตาคุณเลย 352 00:44:42,430 --> 00:44:43,890 อุ๊ย! 353 00:44:45,349 --> 00:44:46,601 โอ๊ย แสบ! 354 00:44:46,684 --> 00:44:48,019 ลุกขึ้น. มาเร็ว. 355 00:44:48,102 --> 00:44:50,021 -มาเร็ว. - พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 356 00:44:58,279 --> 00:44:59,906 สกอตติช ลีก ดิวิชั่น 2... 357 00:44:59,989 --> 00:45:01,115 ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่ 358 00:45:01,199 --> 00:45:05,328 สเตอร์ลิง อัลเบี้ยน 20, เซลเคิร์ก ไม่มี 359 00:45:06,037 --> 00:45:07,705 ไม่ นี่ไม่ใช่ผู้รักษาประตูของเซลเคิร์ก 360 00:45:07,788 --> 00:45:10,541 เชื่อหรือไม่ว่าจริงๆ แล้วเป็นหนึ่งในนั้น ผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของน็อตต์ส เคาน์ตี้... 361 00:45:10,625 --> 00:45:11,667 คุณแพน? 362 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 -อะไร? -...สุนัขชื่อรากามัฟฟิน 363 00:45:14,503 --> 00:45:16,631 มานี่สิคุณ คุณได้ ได้รับการเกาและทั้งหมด 364 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 ไม่ ฉันยังอยู่ 365 00:45:17,882 --> 00:45:19,133 นั่งลงเจมส์ 366 00:45:21,928 --> 00:45:25,056 - โอ้ หัวของคุณคลาน -ไม่ มันไม่ใช่ 367 00:45:25,139 --> 00:45:27,058 -มาเร็ว. -แม่! 368 00:45:27,141 --> 00:45:29,477 เจมส์ นั่งสิ 369 00:45:30,853 --> 00:45:34,190 ตุ๊ดของฉันอยู่ไหน? มี ไม่มีใครเห็นตุ๊ดของฉันเลยเหรอ? 370 00:45:34,273 --> 00:45:37,151 ถ้าคุณมองให้ไกลกว่าจุดสิ้นสุด ด้านหลังของคุณคุณอาจพบมัน 371 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 พวกเขาอยู่ตรงนั้น 372 00:45:38,694 --> 00:45:40,071 ฉันดูที่นั่น 373 00:45:52,375 --> 00:45:53,834 มีค่าจ้างของคุณไก่ 374 00:45:55,920 --> 00:45:58,547 ใช่แล้ว อยากให้ฉันออกไป ตุ๊ดสองสามอันสำหรับคุณเหรอ? 375 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 ไม่ คุณไม่เป็นไร ฉันมีบ้าง 376 00:46:01,175 --> 00:46:03,219 โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ 377 00:46:03,302 --> 00:46:04,762 -เจมส์ นั่งสิ -เชียร์ครับพ่อ 378 00:46:04,845 --> 00:46:06,264 - แล้วพบกันใหม่ -ไชโย. 379 00:46:06,931 --> 00:46:08,641 เจมส์เพื่อน เอาขยะของเราไปทิ้ง 380 00:46:08,724 --> 00:46:10,268 - คุณเอามันลง! -เจมส์. 381 00:46:13,771 --> 00:46:17,024 ฉันได้มันมาจากคุณ มิงมินวีวัว 382 00:46:17,108 --> 00:46:20,236 หุบปาก! แม่ เขากำลังเกาอยู่ ศีรษะของเขาอยู่ตรงหน้าฉัน 383 00:46:20,319 --> 00:46:22,446 พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้และ พาเธอไปใช่ไหม? 384 00:46:28,619 --> 00:46:30,913 แม่คุณเคยได้ยินอะไรไหม เกี่ยวกับบ้านใหม่หรือยัง? 385 00:46:30,997 --> 00:46:33,124 ไม่นะ เรายังรออยู่นะ 386 00:46:42,258 --> 00:46:44,051 เฮ้ย คุณก้มหัวลงซะ 387 00:46:44,927 --> 00:46:47,013 ฮึ. 388 00:46:47,096 --> 00:46:49,515 - ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? -อยู่เฉยๆ. 389 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 พวกเขามีลักษณะอย่างไร? 390 00:46:57,398 --> 00:47:00,693 - แคนนาเห็นอะไรก็ได้ -ดู. 391 00:47:01,360 --> 00:47:02,570 นั่นมันเหรอ? 392 00:47:40,608 --> 00:47:43,527 เจมส์ คุณจะเป็นมะเร็งปอด 393 00:47:45,363 --> 00:47:46,530 ใช่มั้ยเคนนี่? 394 00:47:46,614 --> 00:47:48,407 แม่ของฉันบอกว่าฉันไม่ ได้รับอนุญาตให้เล่นที่นั่น 395 00:47:48,491 --> 00:47:49,492 โอ้. 396 00:47:50,659 --> 00:47:52,953 มันเป็นสิ่งแวดล้อม - สิ่งแวดล้อม - 397 00:47:53,037 --> 00:47:54,914 ฉันหมายถึงอันตรายต่อสุขภาพจริงๆ 398 00:47:54,997 --> 00:47:56,082 อะไร 399 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 คาดเดาอะไร 400 00:48:10,763 --> 00:48:13,641 -อะไร? - วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน 401 00:48:13,724 --> 00:48:15,476 สุขสันต์วันเกิด. 402 00:48:15,559 --> 00:48:17,019 อยากเห็นของขวัญของฉันไหม? 403 00:48:18,687 --> 00:48:19,939 สองนาที. 404 00:48:22,108 --> 00:48:24,026 - คุณยังอยู่ไหม? -ใช่ 405 00:48:41,335 --> 00:48:43,462 เฮ้ เจมส์ซี่! 406 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 คุณอยู่ในนั้นแล้วหรือยัง สโนว์บอล? 407 00:48:45,881 --> 00:48:47,967 สุขสันต์วันเกิดนะเคนนี่ 408 00:48:54,014 --> 00:48:56,892 - ใครคือเพื่อนของคุณ เจมส์? - ดูสิ มันเป็นเด็กสัตว์ 409 00:48:58,936 --> 00:49:00,646 - คุณมีอะไรบ้าง? - คุณจะป๊อปมัน. 410 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย -ทิ้งมันไว้ 411 00:49:02,857 --> 00:49:05,359 -อา ดูสิ มันเป็นหนู -มันไม่ใช่หนู 412 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 -มันชื่ออะไร, เคนนี่? -สโนว์บอล 413 00:49:09,613 --> 00:49:12,116 - อ่า น่ารักดี -เรามาดูกันดีกว่า. 414 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 ไม่ 415 00:49:14,285 --> 00:49:15,703 เจมส์เท่านั้นที่คุณสามารถดูได้ 416 00:49:16,454 --> 00:49:17,955 ใช่. 417 00:49:21,917 --> 00:49:23,586 ดูมันจ้องมองมาที่ฉัน 418 00:49:24,628 --> 00:49:27,047 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 419 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 แย่จัง มันน่ารักนะ 420 00:49:35,264 --> 00:49:36,974 -ให้ฉันดูมัน. -เลขที่. 421 00:49:37,808 --> 00:49:40,060 โอ้ เอาน่า คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชาย 422 00:49:40,144 --> 00:49:41,270 ฉันเหรอเจมส์? 423 00:49:41,353 --> 00:49:43,063 ใช่เจมส์ก็เหมือนกัน 424 00:49:43,147 --> 00:49:44,607 เขาเป็นคนขี้โมโหคนหนึ่ง 425 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 - เอาล่ะ สักครู่นะเพื่อน -โอ้ใช่ 426 00:49:52,656 --> 00:49:55,117 ไอ้สารเลวกัดฉัน 427 00:49:55,201 --> 00:49:56,827 เอาเมาส์ของฉันคืนมา 428 00:49:56,911 --> 00:50:00,456 - ไอ้เวรนั่นบาดนิ้วฉัน - โยนมันไปที่ผนัง 429 00:50:00,539 --> 00:50:02,666 อย่าทำร้ายเขาหรือฉันจะ ฆ่าคุณซะ ไอ้สารเลว 430 00:50:04,335 --> 00:50:05,753 ให้มันกลับมา! 431 00:50:06,837 --> 00:50:08,839 เอาหนูบ้าของฉันคืนมาให้ฉัน! 432 00:50:09,465 --> 00:50:11,383 เคลื่อนไหว. ฉันต้องการมันกลับมา! 433 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 แม่! แม่! จะฆ่ามัน! 434 00:50:17,431 --> 00:50:19,767 บดขยี้หัวมันบนพื้นถนน! 435 00:50:19,850 --> 00:50:20,893 เลขที่! 436 00:50:26,315 --> 00:50:28,275 มันบินได้ เคนนี่ 437 00:50:28,359 --> 00:50:30,569 ปล่อยให้มันบินไปหาเจมส์ 438 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 -กูน -กูน 439 00:50:34,198 --> 00:50:35,991 เดี๋ยวก่อนเจมส์! เมาส์ของฉันบินได้ 440 00:50:36,075 --> 00:50:37,868 มันจะบินไปไหนล่ะ? 441 00:50:37,952 --> 00:50:41,288 -ไปเถอะเจมส์ ฆ่ามันเลย -มันจะบินไปไหนเจมส์? 442 00:50:41,997 --> 00:50:43,499 แค่ขว้างมันไปที่กำแพง 443 00:50:44,500 --> 00:50:46,168 -พระจันทร์. -เรื่องน่าเศร้า. 444 00:50:46,252 --> 00:50:47,920 อย่าให้มันกลับมา 445 00:50:49,588 --> 00:50:51,840 - หนูของฉันจะไปดวงจันทร์เหรอ? -ใช่ 446 00:50:51,924 --> 00:50:54,927 คุณควรใส่มันกลับเข้าไปในนั้นดีกว่า กรง บินเสร็จแล้วครับ.. 447 00:50:55,010 --> 00:50:57,513 อย่าให้มันกลับมา! 448 00:50:58,514 --> 00:51:02,017 ไม่นะ! 449 00:51:02,101 --> 00:51:04,103 ฉันจะไปหาแม่ของฉัน และเล่าเรื่องของคุณให้ฟัง! 450 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 คุณแม่ของคุณใส่แค่กางเกงชั้นใน เพื่อให้ข้อเท้าของเธออบอุ่น 451 00:51:10,776 --> 00:51:14,154 - นั่นคือเพื่อนของคุณเจมส์เหรอ? -คุณจะไปดวงจันทร์กับเขาไหม? 452 00:51:14,238 --> 00:51:16,574 -ดูสิเจมส์ - เขามันโรคจิตโคตรๆ เลย 453 00:51:16,657 --> 00:51:18,200 "ฉันจะไปดวงจันทร์" 454 00:51:19,451 --> 00:51:20,953 ดูสิทุกคน 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,129 ลาก่อน สโนว์บอล 456 00:54:30,142 --> 00:54:31,518 สวัสดีเจมส์ 457 00:54:31,602 --> 00:54:32,770 สวัสดีเคนนี่ 458 00:54:34,521 --> 00:54:36,607 -คุณกำลังทำอะไร? -อะไร? 459 00:54:36,690 --> 00:54:39,443 -คุณกำลังทำอะไร? - ฉันจะจับคอน 460 00:54:40,277 --> 00:54:42,738 - คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - ฉันจะแสดงให้คุณดู. 461 00:54:42,821 --> 00:54:46,033 เห็นขนมปังนี่มั้ย? ฉันกำลังจะไป ที่จะโยนมันเข้าไปแบบนั้นใช่ไหม? 462 00:54:46,116 --> 00:54:49,620 เมื่อพวกเขาขึ้นมาฉันก็เป็น จะทำสิ่งนี้และจับมัน 463 00:54:49,703 --> 00:54:52,623 ฉันจะจับอันหนึ่งเจมส์ ฉันจะ จับอันหนึ่งเจมส์ ดูสิ่งนี้ 464 00:54:58,295 --> 00:55:00,339 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! 465 00:55:00,422 --> 00:55:01,882 นี่คือบางส่วนเพิ่มเติม 466 00:55:01,965 --> 00:55:03,717 -เห็นอันนั้นมั้ย? -ใช่ 467 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 นั่นอะไรน่ะ เคนนี่? 468 00:55:09,181 --> 00:55:10,474 พวกเขากำลังกัด 469 00:55:12,476 --> 00:55:15,896 - ข้างล่างนั่นมีไหม? -ไม่รู้. จะต้องเป็น. 470 00:55:20,901 --> 00:55:24,154 - คุณต้องการมือไหม? -ไม่ เจมส์ ฉันอยากทำมันเองทั้งหมด 471 00:55:26,073 --> 00:55:29,326 เอาล่ะ. ฉันจะไป เคนนี่. แล้วพบกันใหม่ 472 00:55:29,409 --> 00:55:30,410 พบกันใหม่. 473 00:55:30,494 --> 00:55:32,287 เขาโง่หรืออะไร? 474 00:55:33,539 --> 00:55:34,665 เขาไม่เป็นไร 475 00:55:35,249 --> 00:55:36,416 ฉันมีอันหนึ่ง! 476 00:55:37,417 --> 00:55:38,585 อ้าว มันหนีไปแล้ว 477 00:56:08,699 --> 00:56:10,826 โอ้ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ 478 00:56:12,077 --> 00:56:13,537 คุณต้องการที่จะเห็น 'em? 479 00:56:14,329 --> 00:56:15,497 ดู. 480 00:56:21,003 --> 00:56:22,754 แคนเห็นอะไรก็ได้ 481 00:56:22,838 --> 00:56:25,465 สัตว์ร้ายนั่นนั่นเอง เห็นไหม? 482 00:56:25,549 --> 00:56:28,385 -เลขที่. - คุณต้องเอาแว่นตาของคุณกลับมา 483 00:56:33,807 --> 00:56:35,392 รอก่อน ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง 484 00:56:35,475 --> 00:56:36,810 อันที่ใหญ่กว่า 485 00:56:42,649 --> 00:56:43,650 โอ้. 486 00:56:46,653 --> 00:56:47,738 ฉันเข้าใจแล้ว. 487 00:56:50,532 --> 00:56:51,700 เห็นไหม? 488 00:56:52,743 --> 00:56:54,202 ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น 489 00:56:56,705 --> 00:56:57,998 สัตว์ร้ายตัวใหญ่ 490 00:57:07,215 --> 00:57:08,342 นั่นคือคุณ 491 00:57:08,425 --> 00:57:10,093 คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้วหรือยัง? 492 00:57:11,094 --> 00:57:13,388 ฉันคิดอย่างนั้น. คุณต้องการ เพื่อไปล้างมันตอนนี้ 493 00:57:26,151 --> 00:57:28,737 จอร์จ! 494 00:57:28,820 --> 00:57:29,988 เชี่ยเอ้ย 495 00:57:31,740 --> 00:57:34,534 จอร์จ! 496 00:57:34,618 --> 00:57:35,744 เอาล่ะ! 497 00:57:36,495 --> 00:57:40,332 โอ้ จอร์จ คุณต้องช่วย ฉัน! มันเป็นลูกของฉัน! เขาอยู่ในคลอง! 498 00:58:17,202 --> 00:58:19,579 คุณต้องทำให้ผมเปียกก่อน 499 00:58:30,757 --> 00:58:33,301 ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน! 500 00:58:41,476 --> 00:58:45,397 ห้าสิบเจ็ด! ฉันสามารถรับ มากถึง 70 ถ้าฉันนับเร็วขึ้น 501 00:59:57,135 --> 01:00:00,263 - สบู่อยู่ไหน? -ฉันไม่รู้. 502 01:00:04,643 --> 01:00:06,520 ฉันต้องการฉี่ 503 01:00:09,189 --> 01:00:10,440 ฉันต้องการฉี่ 504 01:00:41,596 --> 01:00:44,224 แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่ได้ก็ตาม เต็มใจที่จะพูดอย่างเปิดเผย 505 01:00:44,307 --> 01:00:46,434 ชัดเจนว่ามันคือ ขู่ว่าจะนำทหารเข้ามา 506 01:00:46,518 --> 01:00:48,812 ที่ทำให้แกนนำนัดหยุดงานต้องล้มลง 507 01:00:48,895 --> 01:00:51,398 ขจัดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ จะหมายถึงหลายพันปอนด์ 508 01:00:51,481 --> 01:00:53,692 ในโบนัสและค่าล่วงเวลาสำหรับคนเก็บฝุ่น 509 01:00:53,775 --> 01:00:57,028 เพื่อชดเชยให้กับพวกเขา เก้าสัปดาห์พวกเขาหยุดงานประท้วง 510 01:00:57,112 --> 01:00:59,072 ภัยคุกคามที่ใครบางคน อย่างอื่นอาจจะทำงาน 511 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 และพวกเขาจะสูญเสียเงินพิเศษทั้งหมด 512 01:01:01,074 --> 01:01:03,201 ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในใจอย่างกะทันหัน 513 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 ดาของคุณเป็นฮีโร่ 514 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 อะไร 515 01:02:19,110 --> 01:02:21,321 พ่อหรือแม่ของคุณอยู่หรือเปล่า? 516 01:02:21,404 --> 01:02:23,907 - ดาของฉันอยู่ แต่เขากำลังหลับอยู่ -เรามาจากสภา. 517 01:02:23,990 --> 01:02:26,326 - เราเข้าไปได้ไหม? - มันเกี่ยวกับบ้านใหม่ของเราหรือเปล่า? 518 01:02:26,409 --> 01:02:27,827 ครับ. เข้ามาเลย 519 01:02:34,292 --> 01:02:37,003 ดา, ดา. ดา! 520 01:02:37,087 --> 01:02:38,755 คนบ้านใหม่นั่นเอง ตื่น. 521 01:02:38,838 --> 01:02:40,548 -ดา! -โอ้ ให้ตายเถอะ 522 01:02:40,632 --> 01:02:43,593 -เป็นคนบ้านใหม่ ดา! -อะไร? 523 01:02:45,512 --> 01:02:47,222 ใคร - คุณเป็นใครวะ? 524 01:02:47,973 --> 01:02:50,809 ฉันชื่อมิสแมคโดนัลด์ นี่คือ นายโมฮัน. เรามาจากสภา. 525 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 เรามาตรวจสอบ. สภาพทรัพย์สินของคุณ 526 01:02:53,395 --> 01:02:55,563 และเพื่อประเมินมาตรฐานการครองชีพของคุณ 527 01:02:55,647 --> 01:02:57,816 เราจับคุณในช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือไม่? 528 01:02:58,817 --> 01:03:00,110 อา... 529 01:03:00,860 --> 01:03:02,195 เอ่อ... 530 01:03:07,325 --> 01:03:09,995 -เอ่อ... - เราแค่อยากจะมองไปรอบ ๆ 531 01:03:10,078 --> 01:03:12,747 คุณนายฟาวเลอร์ ลูกของเธอ คุณ รู้ไหมเขาอยู่ในคลอง 532 01:03:12,831 --> 01:03:15,959 และฉันต้องเข้าไปอยู่ใน คลองและฉันยังว่ายน้ำไม่ได้ 533 01:03:16,042 --> 01:03:19,254 ฉันต้อง - ฉันทิ้งขยะแห้ง ข้างหลังนี่นะรู้ไหม? 534 01:03:19,337 --> 01:03:21,881 คุณเคยเห็นมันที่นั่นไหม? มันเป็นความอัปยศร่วมเพศ 535 01:03:21,965 --> 01:03:24,968 เป็นที่พักแบบสามห้องนอน คุณกำลังมองหา คุณกิลเลสปี 536 01:03:25,051 --> 01:03:26,344 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ครับ. 537 01:03:26,428 --> 01:03:30,640 เราจะมีบ้านหลังใหญ่ไหม มีอ่างอาบน้ำ ห้องส้วม และทุ่งนาไหม? 538 01:03:31,558 --> 01:03:32,559 เราเหรอดา? 539 01:03:38,231 --> 01:03:40,567 - นี่นั่น -ไชโย 540 01:03:40,650 --> 01:03:42,986 ดังนั้นคุณควรมาดีกว่า ย้อนกลับไปเมื่อภรรยาอยู่ที่นี่ 541 01:03:43,069 --> 01:03:46,197 เรามีข้อมูลทั้งหมดที่เรา ต้องการ. ขอบคุณมากครับ คุณกิลเลสปี 542 01:03:46,281 --> 01:03:48,325 - นั่นเยี่ยมมาก -ขอบคุณ. ขอบคุณ 543 01:03:48,408 --> 01:03:49,784 -ลาก่อน. - ลาก่อน. 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 ฉันขอโทษเรื่องยุ่งๆ ใช่มั้ย? 545 01:03:57,292 --> 01:03:58,543 มานี่สิคุณ 546 01:04:02,339 --> 01:04:04,632 คุณไม่สามารถร่วมเพศทำอะไรใช่มั้ย? 547 01:04:04,716 --> 01:04:07,719 ฮะ? คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามาเพื่ออะไร? ฮะ? 548 01:04:07,802 --> 01:04:09,929 -เพราะฉันคิดอย่างนั้น - -เพราะคุณคิดว่า 549 01:04:18,229 --> 01:04:19,898 เรายังได้บ้านใหม่อยู่มั้ย? 550 01:04:19,981 --> 01:04:23,234 ถ้าเราไม่ทำ มันก็เป็นเวรของคุณ ความผิด ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้ 551 01:04:48,676 --> 01:04:51,930 คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 552 01:04:52,013 --> 01:04:54,307 ฉันคัน. คุณใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ? 553 01:04:54,391 --> 01:04:56,935 ฉันคิดว่าคุณจับได้แล้ว บางสิ่งบางอย่างในคลองนั้น 554 01:05:02,232 --> 01:05:03,942 เอาล่ะ นั่นคือคุณ 555 01:05:14,953 --> 01:05:17,414 ว้าว. 556 01:05:19,374 --> 01:05:22,669 Margaret Mullen กล่าวในสภา สารวัตรขึ้นไปดูบ้านของเธอวันนี้ 557 01:05:22,752 --> 01:05:25,422 -พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหม? -WHO? 558 01:05:25,505 --> 01:05:27,090 สถานที่นี้เป็นเคล็ดลับ 559 01:05:28,591 --> 01:05:32,011 พ่อ นี่.. คุณมัลเลน ไม่เคยเอาเงินไปซื้อมันเลย 560 01:05:32,095 --> 01:05:33,972 -ดิดเน่? -เลขที่. 561 01:05:34,055 --> 01:05:36,724 - บอกคุณว่าอะไร เก็บไว้เถอะนะไก่ -จริงหรือ? ขอบคุณดา 562 01:05:36,808 --> 01:05:38,893 เขาบอกให้ผมบอกคุณ คุณเป็นฮีโร่และทุกคน 563 01:05:38,977 --> 01:05:40,520 - เขาเหรอ? -ขวา. 564 01:05:42,355 --> 01:05:43,898 ดูหน้าคุณสิ 565 01:05:48,486 --> 01:05:50,905 นี่รองเท้าของคุณพ่อ 566 01:05:52,365 --> 01:05:53,575 โอ้. 567 01:05:54,284 --> 01:05:55,493 นั่นคือพวกเขา 568 01:05:58,705 --> 01:06:00,582 เอ่อ ให้เรายืมนะ 569 01:06:04,002 --> 01:06:05,962 ฉันขอเงิน 50 เพนนีได้ไหม 570 01:06:11,926 --> 01:06:14,804 เอ่อ นั่นของแม่นะ 571 01:06:14,888 --> 01:06:16,264 ที่นี่. 572 01:06:16,347 --> 01:06:17,348 -) -ใช่! -ชู่ 573 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 เจมส์! 574 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 เจมส์ กิลเลสปี! 575 01:06:23,062 --> 01:06:24,772 เด็กคนนั้นไปอยู่ที่ไหน? 576 01:06:27,650 --> 01:06:29,611 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กชายและเด็กหญิง 577 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง สำหรับข้าพเจ้าในฐานะพระครู... 578 01:06:33,448 --> 01:06:35,074 -เจมส์. เจมส์. -...ขอต้อนรับคุณเข้าสู่... 579 01:06:35,158 --> 01:06:37,160 ดูแก้มของผู้ชายคนนั้นสิ 580 01:06:37,243 --> 01:06:40,246 ...เมื่อเรารับรู้ ความกล้าหาญที่โดดเด่น... 581 01:06:40,330 --> 01:06:43,166 เจมส์ คุณคิดว่าของสโนว์บอลไหม ถึงดวงจันทร์แล้วหรือยัง? 582 01:06:43,249 --> 01:06:44,792 คุณจะเงียบ 583 01:06:44,876 --> 01:06:47,879 ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น เกี่ยวกับเมาส์ตัวนั้น ตอนนี้หุบปาก 584 01:06:47,962 --> 01:06:50,965 และนี่ก็เป็นหนึ่งในโอกาสเหล่านี้ ดังนั้น... 585 01:06:51,049 --> 01:06:54,260 -แม้แต่ครอบครัวแมคเคย์ก็กำลังจะเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้ - ใช่ฉันได้ยินแล้วไก่ 586 01:06:54,344 --> 01:06:57,013 - เมื่อไหร่เราจะย้าย? - เราจะได้ยินเร็วๆ นี้ 587 01:06:57,096 --> 01:06:58,765 คุณมักจะพูดอย่างนั้น 588 01:06:58,848 --> 01:07:01,559 ฉันจะแจกของ ใบรับรองและเหรียญรางวัล 589 01:07:01,643 --> 01:07:04,145 เป็นรางวัลสำหรับการกระทำอันกล้าหาญของคุณ 590 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 ขอบคุณมาก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 591 01:07:10,485 --> 01:07:13,279 เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ จะ กรุณามาข้างหน้า... 592 01:07:13,363 --> 01:07:14,489 รอก่อน ฉันจะซ่อมเน็คไทของคุณ 593 01:07:14,572 --> 01:07:16,407 ...เพื่อรับรางวัลของคุณ 594 01:07:16,491 --> 01:07:19,452 ขอบคุณมากจอร์จ ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันจะทำถ้าไม่มีคุณอยู่ใกล้ 595 01:07:19,536 --> 01:07:21,538 -จริงหรือ. ฉันคงขอบคุณพอแล้ว - มันดีเกินไป. 596 01:07:21,621 --> 01:07:23,665 คุณมีอะไรจะพูด ถึงคุณกิลเลสปี เคนนี่? 597 01:07:23,748 --> 01:07:26,084 เราส่งสโนว์บอลไปยังดวงจันทร์ คุณกิลเลสปี. พวกเราใช่ไหมเจมส์? 598 01:07:26,167 --> 01:07:28,962 ไม่ ฉันบอกให้คุณพูดอะไร? ดูสิ ผู้ชายเมื่อคุณกำลังพูดกับเขา 599 01:07:29,045 --> 01:07:31,798 ขอบคุณที่ช่วยฉัน ภรรยา - ฉันหมายถึงชีวิตของฉัน 600 01:07:31,881 --> 01:07:33,341 ใช้ได้. ไม่เป็นไร. 601 01:07:37,053 --> 01:07:39,055 กาวิน แมคกิลแลน. 602 01:07:40,765 --> 01:07:43,726 - ดาของฉันเป็นฮีโร่ - คุณพูดถูกไก่ 603 01:07:45,812 --> 01:07:47,188 ยินดีด้วย. ทำได้ดี. 604 01:07:47,272 --> 01:07:49,482 ดูสิ เขาอยู่บนนั้น เห็นเขาไหม? 605 01:07:50,316 --> 01:07:52,402 -อลัน แมคซี - ขอโทษด้วยเหรอ? -จอร์จ กิลเลสปี. 606 01:07:52,485 --> 01:07:53,736 จอร์จ กิลเลสปี. 607 01:08:15,466 --> 01:08:18,595 -ดา มันน่ารัก. -ขอบคุณ. 608 01:08:18,678 --> 01:08:21,264 - เก็บไว้ได้ไหม? - ฉันจะออกเดินทางแล้ว 609 01:08:21,347 --> 01:08:23,766 จะไปดื่มสักหน่อยเจอกัน เด็กผู้ชายบางคนที่ผับ 610 01:08:23,850 --> 01:08:25,727 อย่าให้นานเกินไป 611 01:08:25,810 --> 01:08:26,853 - แล้วพบกันใหม่ -พบกันใหม่. 612 01:08:26,936 --> 01:08:30,273 แล้วเจอกันนะที่รัก แล้วเจอกันนะที่รัก 613 01:08:31,733 --> 01:08:33,651 นับเป็นโอกาสสำคัญ 614 01:08:33,735 --> 01:08:36,029 -ชีริโอ, ดา. -แล้วเจอกันนะที่รัก 615 01:08:36,112 --> 01:08:38,615 กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ ได้รับรางวัลของคุณแล้ว... 616 01:08:47,624 --> 01:08:49,500 แอนน์ มารี. 617 01:08:49,584 --> 01:08:51,002 ตกลง. 618 01:08:52,837 --> 01:08:55,340 แม่ จำไว้ ใส่ทอม โจนส์ 619 01:08:57,508 --> 01:09:01,054 แม่ฉันขอให้คุณใส่ทอม โจนส์ออน. คุณไม่ได้ฟัง 620 01:09:01,929 --> 01:09:03,681 แม่! 621 01:09:03,765 --> 01:09:06,768 ฉันบอกให้คุณใส่ทอม โจนส์! 622 01:09:06,851 --> 01:09:10,104 ใส่ทอมโจนส์! ทอม โจนส์! 623 01:09:10,188 --> 01:09:13,483 คุณคงไม่รู้จักอะไรดีสักอย่าง ปรับแต่งถ้ามันขึ้นมาและกัดคุณ 624 01:09:13,566 --> 01:09:16,694 - ใส่ทอม โจนส์! -หยุดตะโกนใส่หูฉันซะ 625 01:09:16,778 --> 01:09:18,071 ทอม โจนส์! 626 01:09:18,154 --> 01:09:19,989 ทอม โจนส์ เธอมันเลว แอนน์ มารี 627 01:09:20,073 --> 01:09:22,200 คุณเป็นคนขี้อาย คุณเป็นคนขี้อายมาก 628 01:09:22,283 --> 01:09:24,285 เฮ้คุณสองคนนั่นคือ เพียงพอกับภาษานั้น 629 01:09:24,369 --> 01:09:25,828 ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นในบ้านของฉัน 630 01:09:25,912 --> 01:09:27,747 -เขาพูดมันก่อน. -คุณได้ยินฉันไหมสาวน้อย? 631 01:09:27,830 --> 01:09:29,290 เขาพูดมันก่อน 632 01:09:29,374 --> 01:09:32,877 -ดาสาบานตลอดเวลา - ใช่แล้วใครกำลังเต้นรำอยู่? 633 01:09:33,670 --> 01:09:36,881 เอาล่ะใครจะ. เต้นเหรอ? ฉันจะเต้นด้วยตัวเอง 634 01:09:39,801 --> 01:09:42,512 ฉันและดาของคุณเป็น jivers ที่ดีที่สุดที่ Lindella 635 01:09:45,515 --> 01:09:46,641 อืม! 636 01:09:51,437 --> 01:09:52,814 เธอบ้า. 637 01:09:52,897 --> 01:09:56,234 ใช่มั้ย? เดิมพันคุณ ไม่สามารถทำได้ คุณกำลังเต้นรำ? 638 01:09:57,819 --> 01:10:00,780 คุณตั้งใจจะพูดว่า "เป็น คุณถาม?" คุณกำลังเต้นรำ? 639 01:10:00,863 --> 01:10:03,241 -ไม่มีทาง. - เอาน่าเจมส์ เต้นรำหนึ่งครั้งเพื่อคุณแม่ของคุณ 640 01:10:03,324 --> 01:10:05,076 -ไม่ ไม่! -มาเร็ว! 641 01:10:05,910 --> 01:10:08,246 -แม่! -ไปเดี๋ยวนี้เจมส์! 642 01:10:10,164 --> 01:10:12,750 เจมส์ คุณพูดโกหกไม่ได้! 643 01:10:14,001 --> 01:10:18,840 เจมส์ แคนเน่ โจ๊ก. เจมส์ แคนเน่พูดโกหก เจมส์ แคนเน่ โจ๊ก. 644 01:10:18,923 --> 01:10:21,968 ฉัน ถ้าคนของฉันมาที่บ้านฉันก็ กลัวพวกเขาจะเอาหนังของฉันไป 645 01:10:22,051 --> 01:10:23,302 ดูการเคลื่อนไหวนี้ 646 01:10:23,386 --> 01:10:26,013 ♪ จะไม่มีอีกต่อไป ภาพยนตร์เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์♪ 647 01:10:26,097 --> 01:10:27,390 เจมส์ แคนเน่ โจ๊ก. 648 01:10:27,473 --> 01:10:29,851 ♪ ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป กับทีมงานธรรมดาๆ ♪ 649 01:10:29,934 --> 01:10:32,812 ♪ ใครสนใจ? เอาล่ะ ทุกคน ♪ 650 01:10:34,147 --> 01:10:35,857 มาลองแบบดับเบิ้ลกัน 651 01:10:35,940 --> 01:10:37,692 ว้าว! 652 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 เจมส์ พูดเล่น! 653 01:10:44,615 --> 01:10:47,910 -ใช่ เขาทำได้ เจมส์เป็นคนอารมณ์ดี - ฉันจะเต้นรำกับคุณแม่ 654 01:10:47,994 --> 01:10:51,706 ♪ ฉันมีเงินจากกางเกงยีนส์ของฉัน และฉันจะใช้มันให้คุ้มค่าจริงๆ ♪ 655 01:10:51,789 --> 01:10:53,332 โอ้! 656 01:10:53,416 --> 01:10:56,461 ♪ ฉันก็กำลังทำของฉันอยู่ การบ้านตลอดทั้งสัปดาห์♪ 657 01:10:56,544 --> 01:10:57,754 ดื่มเพียงเล็กน้อยใช่ไหม? 658 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 - เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว นั่นคือทั้งหมดที่ -ไม่ ไม่ 659 01:10:59,839 --> 01:11:01,257 จากนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้ 660 01:11:01,340 --> 01:11:03,843 คุณเป็นสาวน่ารัก แต่ฉันต้องไป 661 01:11:03,926 --> 01:11:06,846 ฉันไม่มีเงินเลย มาเร็ว. 662 01:11:09,599 --> 01:11:11,642 ไปแล้ว. ซื้อ ดื่มเองใช่ไหม? 663 01:11:11,726 --> 01:11:13,311 -ตกลง. ฉันจะ. - ซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเอง 664 01:11:13,394 --> 01:11:16,647 - คุณเป็นสาวน่ารัก - แล้วพบกันใหม่ 665 01:11:16,731 --> 01:11:18,441 แล้วเจอกันนะที่รัก ดูแลตัวเอง 666 01:11:18,524 --> 01:11:19,984 คุณด้วย. ไชโย. 667 01:11:30,328 --> 01:11:33,831 คุณช่วยอุ้มแมวของฉันไว้ได้ไหม ฉันจะได้ไปรถไอศกรีมได้เหรอ? 668 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 - แน่นอนฉันทำได้ -ขอบคุณ. 669 01:11:35,374 --> 01:11:38,377 คุณไม่คิดจะข้ามถนนนั่นเหรอ? 670 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 - ครับเพื่อน? - ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? 671 01:12:01,526 --> 01:12:03,653 คุณเอาแมวมาจากไหน คุณจิ๋ม? 672 01:12:05,071 --> 01:12:07,031 อา ให้ตายเถอะ พวกคุณทุกคน 673 01:12:10,827 --> 01:12:12,537 เหี้ย! 674 01:12:15,665 --> 01:12:18,876 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 675 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 676 01:12:22,213 --> 01:12:25,216 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 677 01:12:25,299 --> 01:12:27,176 ♪ อมยิ้ม 678 01:12:27,260 --> 01:12:28,553 ♪ บัม บัม บัม บัม ♪ 679 01:12:28,636 --> 01:12:31,848 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ และ 680 01:12:31,931 --> 01:12:35,184 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ และ 681 01:12:35,268 --> 01:12:38,521 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ และ 682 01:12:38,604 --> 01:12:40,481 ♪ อมยิ้ม ♪ 683 01:12:40,565 --> 01:12:41,858 ♪ บัม บัม บัม บัม ♪ 684 01:12:41,941 --> 01:12:45,361 ♪ เรียกที่รักของฉันว่าอมยิ้ม แล้วบอกเหตุผลหน่อยสิ ♪ 685 01:12:45,444 --> 01:12:48,698 ♪ จูบของเขาหวานยิ่งกว่าพายแอปเปิ้ล ♪ 686 01:12:48,781 --> 01:12:51,826 ♪ และเมื่อเขาทำ การเต้นรำที่สั่นคลอนของเขา ♪ 687 01:12:51,909 --> 01:12:55,371 ♪ เพื่อน ฉันยังไม่มี โอกาสที่ฉันเรียกเขาว่า ♪ 688 01:12:55,454 --> 01:12:58,749 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 689 01:12:58,833 --> 01:13:02,086 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 690 01:13:02,169 --> 01:13:05,006 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 691 01:13:05,089 --> 01:13:06,883 ♪ อมยิ้ม 692 01:13:08,759 --> 01:13:12,179 ♪ หวานกว่าลูกอมบนแท่ง ♪ 693 01:13:12,263 --> 01:13:15,224 -♪ ฮักเคิลเบอร์รี่, เชอร์รี่ หรือมะนาว ♪ - ลองใส่ดู 694 01:13:15,308 --> 01:13:18,227 ♪ หากคุณมีทางเลือก เขาจะเป็นคนเลือกของคุณ ♪ 695 01:13:18,311 --> 01:13:22,106 ♪ แต่อมยิ้มเป็นของฉัน ♪ 696 01:13:24,400 --> 01:13:25,735 ไม่อยาก. 697 01:13:25,818 --> 01:13:29,196 ฉันซื้อมันให้คุณคุณเนรคุณ ไอ้สารเลว ตอนนี้รับ "em on 698 01:13:34,118 --> 01:13:35,661 พวกมันดูไม่ใหญ่เกินไป 699 01:13:35,745 --> 01:13:39,206 ♪ บ้าไปแล้ว เขาทำให้ฉันตื่นเต้น บอกฉันสิว่าทำไม ♪ 700 01:13:39,290 --> 01:13:41,918 ♪ เหมือนกับฟ้าแลบจากท้องฟ้า ♪ 701 01:13:42,001 --> 01:13:43,044 โอ้ไม่ ให้ฉันดู. 702 01:13:45,588 --> 01:13:47,423 ฉันไม่ชอบฟุตบอล! 703 01:13:47,506 --> 01:13:49,258 ♪ ฉันเรียกเขาว่า ♪ 704 01:13:49,342 --> 01:13:52,303 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 705 01:13:52,386 --> 01:13:54,013 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม ♪ 706 01:13:54,096 --> 01:13:55,806 ♪ โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 707 01:13:55,890 --> 01:13:59,268 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 708 01:13:59,352 --> 01:14:01,103 ♪ อมยิ้ม 709 01:14:01,187 --> 01:14:02,647 ♪ บัม บัม บัม บัม ♪ 710 01:14:02,730 --> 01:14:05,900 ♪ อมยิ้ม อมยิ้ม โอ้ โลลลี่ โลลลี่ โลลลี่ ♪ 711 01:14:05,983 --> 01:14:06,984 ♪ อมยิ้ม ♪ 712 01:15:03,749 --> 01:15:06,919 ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกชาย? 713 01:15:09,338 --> 01:15:11,257 คุณกำลังมองหาใคร? 714 01:15:15,553 --> 01:15:17,388 คุณไม่มีลิ้นอยู่ในหัวเหรอ? 715 01:15:21,809 --> 01:15:24,520 โอ้พระเจ้า พวกเขา อ่อนเยาว์ลงเรื่อยๆ 716 01:15:24,603 --> 01:15:26,147 อีกอันหนึ่ง 717 01:15:28,983 --> 01:15:30,901 อึ. นั่นแม่ของคุณ 718 01:15:30,985 --> 01:15:32,903 ไม่ต้องกังวล. เธอจะไม่เข้ามา 719 01:15:32,987 --> 01:15:34,822 แค่ปิดไฟ.. 720 01:15:40,703 --> 01:15:42,288 ฉันหนาว. 721 01:15:44,582 --> 01:15:45,916 คุณไม่เข้าเหรอ? 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,701 เจมส์ คุณรักฉันไหม? 723 01:16:23,454 --> 01:16:24,538 ครับ. 724 01:16:28,626 --> 01:16:32,546 ♪ ฉันรู้ว่าฉันยืนเข้าแถวจนกระทั่ง คุณคิดว่าคุณมีเวลา ♪ 725 01:16:32,630 --> 01:16:36,133 ♪ เพื่อใช้เวลายามเย็นกับฉัน ♪ 726 01:16:37,885 --> 01:16:41,972 ♪ และถ้าเราไปที่ไหนสักแห่ง เต้น! รู้ว่ายังมีโอกาส ♪ 727 01:16:42,056 --> 01:16:45,351 ♪ คุณจะไม่จากไปกับฉัน ♪ 728 01:16:47,144 --> 01:16:51,273 ♪ หลังจากนั้นเราก็ แวะไปยังสถานที่เล็กๆ อันเงียบสงบ ♪ 729 01:16:51,357 --> 01:16:54,443 ♪ และดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว ♪ 730 01:16:56,403 --> 01:17:00,616 ♪แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด ด้วยการพูดอะไรโง่ๆ ♪ 731 01:17:00,699 --> 01:17:03,452 ♪ เช่นเดียวกับ "ฉันรักคุณ" ♪ 732 01:17:05,412 --> 01:17:09,875 ♪ ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณนั่น คุณดูถูกคำโกหกเดิมๆ ♪ 733 01:17:09,959 --> 01:17:13,003 ♪ คุณได้ยินเมื่อคืนก่อน ♪ 734 01:17:14,964 --> 01:17:18,592 ♪ และถึงแม้จะเป็นเพียง สายไปหาคุณ สำหรับฉันมันเป็นเรื่องจริง♪ 735 01:17:18,676 --> 01:17:22,263 ♪ และไม่เคยดูเหมือนถูกต้องมาก่อน ♪ 736 01:17:24,140 --> 01:17:28,269 ♪ ฉันฝึกซ้อมทุกวันเพื่อ หาประโยคที่ฉลาดมาพูด ♪ 737 01:17:28,352 --> 01:17:31,397 ♪ เพื่อให้ความหมายเป็นจริง ♪ 738 01:17:33,607 --> 01:17:37,611 ♪ แต่แล้วฉันคิดว่าฉันจะรอ จนกระทั่งค่ำจะสาย♪ 739 01:17:37,695 --> 01:17:40,698 ♪ และฉันอยู่คนเดียวกับคุณ ♪ 740 01:17:42,741 --> 01:17:45,661 ♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว น้ำหอมเต็มหัวของฉัน ♪ 741 01:17:45,744 --> 01:17:49,832 ♪ ดวงดาวกลายเป็นสีแดง และ โอ้ ค่ำคืนช่างเป็นสีฟ้า ♪ 742 01:17:51,876 --> 01:17:56,088 ♪ แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด ด้วยการพูดอะไรโง่ๆ ♪ 743 01:17:56,172 --> 01:17:59,049 ♪ เช่นเดียวกับ "ฉันรักคุณ" ♪ 744 01:18:25,951 --> 01:18:26,952 ไปกันเลย! 745 01:18:27,036 --> 01:18:29,747 - เอาล่ะน้องๆ ไปกันเลย! -ไปกันเลย! 746 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 อย่าลืมหน้ากากนั้นนะ 747 01:18:32,791 --> 01:18:34,376 ใส่หน้ากากพวกนั้นซะ! 748 01:19:23,259 --> 01:19:26,804 สะเก็ด! คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก สะเก็ด! ทุกอันสุดท้ายของคุณ! 749 01:19:26,887 --> 01:19:30,599 หุบปากไปเลยคุณ มันเกี่ยวกับ เวลาที่ถุงเหล่านี้ถูกเคลียร์ 750 01:19:30,683 --> 01:19:32,768 คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง เจ้าวัวเฒ่าหน้าซีด! 751 01:19:40,609 --> 01:19:43,404 เฮ้ มาเลย ให้ออก 752 01:19:43,487 --> 01:19:46,198 - เอาชนะมัน! -มาที่นี่.. 753 01:19:46,282 --> 01:19:48,575 ที่นี่. มาเร็ว. 754 01:19:48,659 --> 01:19:51,036 -จงออกไป. -มาที่นี่.. 755 01:19:56,542 --> 01:19:58,419 เฮ้ มาเลย 756 01:19:58,502 --> 01:20:00,087 - ปิดบังเกอร์แล้ว -ขวา. 757 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 เฮ้! 758 01:20:20,691 --> 01:20:21,859 เจมส์! 759 01:20:23,819 --> 01:20:25,154 ดู! 760 01:20:46,091 --> 01:20:48,844 สำรอง! 761 01:20:48,927 --> 01:20:51,930 - ฉันสามารถลุกขึ้นได้หรือไม่? - ไม่ เรายุ่งเกินไป 762 01:20:58,228 --> 01:20:59,646 เจมส์! 763 01:24:23,016 --> 01:24:25,936 เจมส์! เจมส์ ดูสิ ฉันฆ่ามัน 764 01:24:26,019 --> 01:24:28,355 ฉันคิดว่าคุณเป็นสมาชิกของ RSPCA 765 01:24:28,438 --> 01:24:31,149 แม่ของฉันบอกว่าพวกเขาเป็น เวิร์ม - เวิร์ม - พวกมันเป็นศัตรูพืช 766 01:24:32,943 --> 01:24:35,445 - แม่ของคุณกำลังมองหาคุณ - เธอเหรอ? 767 01:24:35,529 --> 01:24:36,738 ครับ. 768 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 มองพระจันทร์. 769 01:24:39,449 --> 01:24:41,076 สวัสดี สโนว์บอล 770 01:24:42,411 --> 01:24:43,745 สโนว์บอลตายแล้ว เคนนี่ 771 01:24:44,913 --> 01:24:46,373 คุณฆ่าเขา 772 01:24:56,425 --> 01:24:58,010 ใจเย็นๆ นะ เพื่อประโยชน์ของแม่ง 773 01:25:04,933 --> 01:25:06,184 ไปหามัน 774 01:25:19,948 --> 01:25:23,160 วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร 775 01:25:23,243 --> 01:25:24,745 วัวที่น่าสงสารวัวที่น่าสงสาร 776 01:25:24,828 --> 01:25:27,456 -มาเร็ว. ถึงคราวของฉันแล้ว - วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร 777 01:25:27,539 --> 01:25:30,667 จำไว้ว่าจงทำดีกับเขา 778 01:25:30,751 --> 01:25:33,503 วัวที่น่าสงสารวัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร วัวที่น่าสงสาร 779 01:25:33,587 --> 01:25:37,758 ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณอีกต่อไป ฉันไม่ได้ เพื่อนของคุณอีกต่อไป ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า! 780 01:25:37,841 --> 01:25:39,968 เย็ดเลย เย็ดเลย เย็ดเลย 781 01:25:40,052 --> 01:25:41,803 เย็ดเลย เย็ดเลย เย็ดเลย 782 01:25:41,887 --> 01:25:45,807 - เกรี้ยวกราด! - ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ 783 01:25:45,891 --> 01:25:49,061 ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ! 784 01:25:49,144 --> 01:25:50,687 คุณฆ่าไรอัน ควินน์ 785 01:25:50,771 --> 01:25:53,357 คุณฆ่าเขา คุณ ฆ่าเขา คุณฆ่าเขา 786 01:26:12,125 --> 01:26:14,086 คุณเคยไปที่ไหน?